2342
辜鸿铭（1857～1928） 为英国驻港辅政司骆任廷作 行书五言联
纸本 对联
识文：伯夷遁首阳，老聃伏柱史。
款识：任廷仁兄老同砚清玩。鸿铭弟辜汤生学涂。
钤印：辜汤生印（白） 辜鸿铭（朱）
展览：“苏格兰国家博物馆常设展”，爱丁堡苏格兰国家博物馆，2003～2025年
说明：英国驻港辅政司骆任廷上款，存原装裱，上有其收藏编号。骆任廷女儿玛丽·骆克哈特（Mary Stewart Lockhart）递藏，后此作由玛丽赠予爱丁堡乔治·沃森学院，又在苏格兰国家博物馆常设展览20余年。
   此为辜鸿铭致骆任廷行书五言联。轴上写有“辜鸿铭对”字样，并标注有骆任廷父女收藏编号“Scrolls No.45(1), Scrolls No.45(2)”。
   所书上联用伯夷、叔齐耻食周粟、隐居首阳山之典，下联用老子任周柱下史而后弃官西去之典。二者皆为中国传统文化中高洁自守、超然物外之人格象征。辜鸿铭平生推崇儒道精神，尤重士人独立人格与文化自觉，此联既是对古代高士风范之追慕，亦可视为其自身思想旨趣之流露。
   辜鸿铭早年留学英国，与骆任廷为爱丁堡大学校友，二人交谊前后长达数十年。据《辜鸿铭信札辑录》统计，二人往来书信达56通，内容涉及中国经学、文学、翻译及中西文化交流等诸多议题。此联以伯夷、老聃自况，赠与深谙中国文化之骆任廷，不仅反映二人以学问相契、以文化相知，亦可视为近代中西文化交流史上一段佳话之缩影。
GU HONGMING  FIVE-CHARACTER COUPLET IN RUNNING SCRIPT
Ink on paper, couplet
Exhibited: 'Permanent Exhibition at National Museum of Scotland', Edinburgh, 2003–2025
Note: Dedicated to James Stewart Lockhar.
Provenance: Previously collected by James Stewart Lockhart, Colonial Secretary of Hong Kong; passed down by his daughter Mary Stewart Lockhart.
129×31cm×2
RMB: 100,000－200,000
作者简介：辜鸿铭（1857～1928），字汤生，号立诚，自称慵人、东西南北人，又别署为汉滨读易者、冬烘先生，英文名Tomson，祖籍福建同安，生于南洋槟榔屿，学者、官员，晚清精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人，精通九门语言，获13个博士学位，被目为“清末怪杰”。曾在张之洞幕府多年，参与筹建自强学堂。后任上海黄浦浚治局督办、外交部侍郎、南洋公学监督、北大教授，与托尔斯泰、毛姆、芥川龙之介往来，其著作《中国的牛津运动》《春秋大义》曾在西方引起轰动，并获诺贝尔文学奖提名。译有《论语》《中庸》《大学》等。