1261
巴 金（1904～2005） 致松冈洋子论抗美援越的信札
信笺 一通二页（带信封一枚）
1966年1月6日作
识文：松冈洋子先生：我回到上海已经两个月了。前两天收到您寄来的贺年片，又想起您留在河内的信和礼物，还想起您留在作家协会的录音机，想起您信上那些亲切的话，我怀着感谢之情写这封向您问候的信。这封信写得较迟，我应当请您原谅。您也想得到我回国后的忙，朋友们都想听越南人民的战斗故事，我得写介绍越南英雄事迹的文章，我的小书到今天还只写了一半。我也收到您的大作，而且也拜读过了，写得好！不过您第二次访越的文章我还没有机会读到。我至今还因为在河内没有能和您畅谈感到遗憾。我在义安南坛县胡主席的故乡，在故居留言簿上看到您的题字感到非常亲切，回到河内意外地见到您，彷佛见到一位战友，感到加倍地亲切。我怀着对美帝的刻骨仇恨和对越南人民无限深的敬爱，在越南进行了一百一十天的访问，我彷佛一直在胜利的气氛中间，一直在友谊的海洋中间生活，对人民革命事业有了更大的信心。而且我真喜欢我在越南各地看见的那些青年女民兵，她们那么勇敢，那么朴素，那么谦虚，又那么自然地把个人感情溶化在集体中间。您在清化也一定见过不少这样的姑娘，还有那些还带着孩子气的高射炮手，他们就像我自己的孩子那样可爱，可是他们打落了多少美国的“雷神”和“鬼怪”啊，他们那种为祖国、为人民的献身精神真令人感动。我常常有这样一种感情：倘使能够为越南人民的斗争粉身碎骨，也甘心情愿。我要是能在河内同您畅谈，我谈的大概就是这一类的话。您两次访问越南，一定能了解我这种心情。我在河内经常和住在统一宾馆的几位日本朋友见面，闲谈，谈得很融洽，我还怀念田村先生、井出先生、本田先生、细井先生（铃木先生后来到外省去了）。刘贵淇先生见到我们，也常常谈起您，把您看作越南人民的朋友。……要说的话很多，留到下次再谈吧。祝您一切都好！巴金，一九六六年一月六日。萧珊嘱代笔问好。
您翻译的E.Snow关于中国的小书我很想拜读，可否赐寄一册？
著录：《巴金全集 第26卷》P6，巴金著，人民文学出版社，1993年。
说明：松冈洋子上款。
此为巴金论抗美援越的毛笔信札，系巴金亲历重大历史事件时所作信札，作于1966年1月6日，与巴金日记记载相合。
信中详细介绍访问越南期间的所见所思，涉及萧珊、胡志明、埃德加·斯诺（E.Snow）、刘贵淇（Luu Quy Ky，越南对外文委副主任）及日本友人田村、井出、本田、细井、铃木等。
写信时，越南战争已经进入到美国直接参与战争的第三阶段，出于地缘政治考虑，中国同步加大了对越的军事、经济、政治等多方面的支持与援助。信中所述访越见闻，均系巴金1965年7月至10月随团访问期间所得。
检《巴金日记》，1965年6月22日，“白羽自京来长途电话，要我去越南进行访问，时间两个月”。7月9日，与魏巍第一批出发，下午五点四十分抵达河内，下榻统一宾馆。10月19日，搭班机回国，结束为期110天的访越活动。
访越期间，巴金一行到访了河内、清化、奠边府等诸多城市，并受到越南民主共和国主席胡志明的接见。8月4日，“由胡主席表弟阮生团Thoán陪同参观胡主席故居”。信中所及在胡主席故居的留言簿上看到松冈的题字，或即此时所见。另，巴金谓“回到河内意外地见到您”，可见在巴金一行访问期间，松冈洋子亦曾到访越南，并与巴金在河内不期而遇。巴金回国后不久，11月1日，从孙琪璋处得知“松冈送我一个录音机，外委会已经缴公了”，加之河内亦受松冈馈赠，遂于年末“寄松冈贺年卡”（12月20日），而元旦前夕又收到松冈回赠贺年卡，于是巴金作此信作覆。
值得一提的是，建国后巴金曾积极参与文化部门开展的对外文化活动，除越南外，曾先后两次赴朝鲜前线访问，并作为文化使者访问了波兰、苏联、德意志民主共和国、日本等国家。
BA JIN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO MATSUOKA YOKO ABOUT AIDING VIETNAM TO RESIST US AGRESSION
Two pages
Dated January 6, 1966
Literature: Complete Works of Ba Jin, vol. 25, p. 6, People's Literature Publishing House, 1993
Note: Dedicated to Matsuoka Yoko.
26×18cm×2
RMB: 60,000－80,000