721
周作人（1885～1967）、钱玄同（1887～1939） 致松枝茂夫信札及书《诗经》句
文稿一页、信笺一通一页（带信封一枚）
识文：1. 《诗经·陈风·沢陂》。一，彼泽之陂，有蒲与荷。……寤寐无为，辗转伏枕。
2. 拝啓：友人から贵志のバックナンバーを贳いまして、非常に有益に又面白く読んで居ります。第二十号に出てあった向台楼人君の文章を読んで、汉文『鸣り接吻』の出处を御知らせ致します。あれは『说文』に出始めとして(もっとも说文には『歍』と书いてあった) 、『广韵』等には『歍』(后に『鸣』とかはった)『噈』としてあります。唐代の佛书には専らキッスと云ふ意味で用って居ますが、一般の书物の上にはさう云ふ事は避けてますから、大抵使てません。小说などには白话の『亲嘴』と云ふだけです。万万。近世庶民文化研究所御中。周启明，二月十三日。
说明：松枝茂夫上款。
此为钱玄同书《诗经·陈风·沢陂》诗一首，边书“钱玄同儿女情长”，背书“打油诗”；周作人1956年致松枝茂夫有关日文词汇源流考信札一通，可借以管窥二人情趣。
钱玄同所书诗，曾应用于周作人1948年创作《儿童杂事诗》之《滚灯》时。周并提及昔日与钱玄同谈到此中诗句“相与绝倒”。《儿童杂事诗》之《滚灯》注中作，“花纸有滚灯者，不详其本事，画作男子伏地，头顶烛台，女人着红抹胸戟指指麾。《诗经》中‘彼泽之陂’一篇，牟默人说是陈人怕妇诗，见所著《诗切》中。昔与故友饼斋谈及，诵‘涕泗滂沱’及‘有美一人，硕大且俨’语，辄相与绝倒”。此件中“涕泗滂沱”“有美一人，硕大且俨”均用铅笔特别标注。“饼斋”为钱玄同号。
周作人考据“鸣り接吻”汉文源流的信札，涉及中日语言接触、佛教文献传播及近代日中文化交流史，作于1956年，是周氏晚年依托文化传统寻求精神立足的见证。
写信时，值中日民间交流逐步恢复时期。周氏正专注于学术研究与翻译工作。信中，周氏围绕“鸣り接吻”一词的起源展开考辨，指出该词源自《说文解字》中的“歍”、《广韵》中的“歍”（又作“鸣”）“噈”，并谈及该词在佛教文献中的特殊用法与世俗避讳，称“唐代佛书中专用以接吻，而寻常典籍多避免接吻之描述，故大多不用；小说等作品中则只用白话‘亲嘴’一词”。
信札开篇，周作人称“从朋友那里收到贵处所刊往期杂志”，所及“贵志”当指《近世庶民文化》杂志。该杂志创始于昭和二十五年（1950）十月，是近世庶民文化研究所刊行的会员制特殊杂志，由日本近代学者冈田甫主编，昭和四十二年（1967）三月停刊。
ZHOU ZUOREN AND QIAN XUANTONG AUTOGRAPH LETTERS SIGNED TO MATSUE SHIGEO AND CALLIGRAPHY OF SHIJING
One page of manuscript and one page of letter
Note: Dedicated to Matsue Shigeo.
23×18cm 29×17.5cm
RMB: 30,000－50,000
作者简介：钱玄同（1887～1939），原名夏，字德潜，号疑古、逸谷，浙江湖州人。中国现代思想家、文字学家、新文化运动的倡导者。1906年留日，入早稻田大学。师从章太炎，习音韵训诂学。曾任北京大学、北京师范大学教授。著有《文字学音篇》等。儿子钱三强。