724
周作人（1885～1967） 致松枝茂夫有关自作诗及冈田甫的信札二通
信笺 二通二页（带信封一枚）
识文：1. 拝啓：日前奉一函，想已达矣。病后甚草草，不胜惶恐。近日病少愈，因念冈田君之好意，不能去怀，病中草成打油诗二章，写成，乞一览，即转致之。后附杜撰之译词，祈教正焉。
 相扑とる化物は憨とは云はじ、游戯に任して心を安んせてやる。摩登伽女はもし遇さば、玉体横陈して取次に看る。万紫千红皆此の如く、繁枝密华正に交加せり。老僧既に是沾泥絮、炳烛して、还だ末摘花を浇む。心を安せてやるは佛家语、炳烛しては老年の暇をさす。
 三月五日，松枝先生。周作人。
2. 再，承示冈田君拟以所主编之刊物见赠，极感光宠，但恨无以为报耳。唯冈田君如有何事见委，容当尽力。便中祈代达谢意为感。二月二日，启明又白。
说明：松枝茂夫上款。
此为周作人晚年有关自译自作诗及冈田甫赠刊的信札二通，其中一通作于1957年3月5日。
信中自作诗二首见载于《周作人年谱》，系周氏1957年3月3日赠冈田甫之作。此信作于原诗创作后第三日，应为该诗最早版本的作者自译诗稿。诗文原作：打架妖精未是憨，任他游戏与心安。摩登伽女如相遇，玉体横陈取次看。万紫千红都是许，繁枝密叶已交加。老僧已是沾泥絮，秉烛还看末摘花。末句“秉烛还看末摘花”是周氏晚年钟爱《末摘花》的写照。“末摘花”是日本古典文学名著《源氏物语》中极具象征意义的女性角色，是江户艳情风俗文化研究的重要参考文献。检《周作人年谱》，1965年6月9日，周致鲍耀明函云：“我受日本的影响说起来最显著的……我从日本的川柳、特别是‘末摘花’四编，得到极大地影响，不过却不曾发表过，所以没有人知道。”由之可见周对“末摘花”的推崇。
所及“冈田君”指日本汉学家冈田甫（1904～1983），其主编的《近世庶民文化》杂志以“古川柳”，特别是“末摘花”为研究中心，与周作人的民俗学研究志趣高度重合。冈田曾参与日本中国文学研究会，并与松枝合作翻译了周作人作品。
ZHOU ZUOREN AUTOGRAPH LETTERS SIGNED TO MATSUE SHIGEO ABOUT HIS POEM AND OKADA HAJIME
Two pages
Note: Dedicated to Matsue Shigeo.
25.5×23.5cm 24.5×9.5cm  
RMB: 30,000－50,000